С размещением в Хантах все неплохо: вариантов много, можно подобрать на самый разный бюджет. Есть знаменитые комплексы «Югорская долина» и «На семи холмах» - именно там обычно селятся участники крупных международных соревнований. Но жилье там, мягко говоря, не самое бюджетное (да и обычно на время проведения соревнований там все забронировано). Зато в городе полно и других гостиниц (фанатов Тарея Бё наверняка порадует отель «Тарей»), много небольших гостевых домов, частного жилья и т.п. Кстати, это все появилось за последние годы: помню, как в первый свой приезд в Ханты-Мансийск (это был чемпионат мира по биатлону в 2003 г.) я еле нашла, куда приткнуться. А сейчас – только выбирай (и плати).
Город совсем небольшой, и добраться до стадиона можно отовсюду. Личный лайфхак: в Хантах относительно недорогое такси, а т.к. городок маленький – приезжает оно обычно быстро. Так что на такси нередко удобнее всего, тем более что лыжный стадион тут не на отшибе, а практически в центре города (ну, не в самом центре, но вполне себе).